1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 (pessoas conversando) 2 00:00:06,574 --> 00:00:08,642 Uau. 3 00:00:08,676 --> 00:00:11,179 Agora isso é um deslize, hein, Bud? Está muito quente. 4 00:00:11,212 --> 00:00:13,847 Eu queimei minha bunda no caminho para baixo. Vamos brincar 5 00:00:13,881 --> 00:00:15,916 no carrossel então. Papai vai fazer uma pausa. 6 00:00:20,221 --> 00:00:21,989 Bem-vindo ao playground do pai. 7 00:00:22,022 --> 00:00:24,225 Com licença? Dê uma olhada ao seu redor. 8 00:00:26,460 --> 00:00:29,097 Huh. Estamos todos divorciados? 9 00:00:29,130 --> 00:00:31,199 A maioria, e acho que mães estão com muito medo 10 00:00:31,232 --> 00:00:33,534 para deixar seus filhos brincarem o antigo equipamento de jogo. 11 00:00:33,567 --> 00:00:35,103 É exatamente a mesma coisa que eu cresci jogando. 12 00:00:35,136 --> 00:00:37,538 Eu acabei bem. Esse é o tipo de conversa 13 00:00:37,571 --> 00:00:39,507 isso fez com que você se divorciasse. MENINO: Papai? 14 00:00:39,540 --> 00:00:41,275 Pai? Sim. 15 00:00:41,309 --> 00:00:42,743 A coisa redonda está preso. 16 00:00:42,776 --> 00:00:44,945 (menino grunhindo) 17 00:00:44,978 --> 00:00:46,414 Sim, vamos descobrir, amigo. 18 00:00:46,447 --> 00:00:49,016 HOMEM: Ah, sim. Uma dessas crianças 19 00:00:49,049 --> 00:00:50,518 precisa de uma mudança. 20 00:00:50,551 --> 00:00:51,919 Tudo bem, afaste-se. 21 00:00:51,952 --> 00:00:53,387 Pais para o resgate. Sim. 22 00:00:53,421 --> 00:00:55,456 Uau, ela realmente está preso. 23 00:00:55,489 --> 00:00:57,225 Deixe-me te dar uma mão. Sim. 24 00:00:57,258 --> 00:00:58,626 OK. Em três. Preparar? 25 00:00:58,659 --> 00:01:00,961 Sim. Um dois três. 26 00:01:00,994 --> 00:01:03,063 (grunhido) 27 00:01:08,269 --> 00:01:11,004 (crianças gritando) 28 00:01:13,441 --> 00:01:16,710 Isso não vai ser bom para o meu acordo de divórcio. 29 00:01:16,744 --> 00:01:18,979 (os gritos continuam) 30 00:01:19,012 --> 00:01:21,215 BOOTH: Ok, então quanto tempo até Christine pode lavar a louça, 31 00:01:21,249 --> 00:01:23,284 e eu posso jogar com meus brinquedos depois do café da manhã? 32 00:01:23,317 --> 00:01:25,819 Bem, se você sente que ela está pronta para tarefas, poderíamos começar 33 00:01:25,853 --> 00:01:27,588 com uma tarefa mais simples, como limpar a mesa. 34 00:01:27,621 --> 00:01:29,257 Sim, basta ter para pegar 35 00:01:29,290 --> 00:01:31,058 todos os pedaços quebrados. Vou deixá-la ser uma princesa 36 00:01:31,091 --> 00:01:32,826 por mais alguns anos. 37 00:01:32,860 --> 00:01:35,763 As bolhas são rosa, idiota. 38 00:01:35,796 --> 00:01:38,466 Você acabou de ouvir o que ela disse? 39 00:01:38,499 --> 00:01:40,968 Eu acredito que ela disse, "As bolhas são rosa, idiota." 40 00:01:41,001 --> 00:01:42,836 Ossos, Christine disse a palavra "A-S-S", 41 00:01:42,870 --> 00:01:44,672 e de onde eu venho, isso é um palavrão. 42 00:01:44,705 --> 00:01:47,107 "J-A-C-K-A-S-S." "Jackass" não é palavrão. 43 00:01:47,141 --> 00:01:48,742 É outro nome para burro. 44 00:01:48,776 --> 00:01:50,478 Não, é um portal 45 00:01:50,511 --> 00:01:54,448 palavrão, o que leva a outros palavrões de quatro letras. 46 00:01:54,482 --> 00:01:56,684 Bem, numerosos estudos mostraram 47 00:01:56,717 --> 00:01:58,319 que palavrões podem ser bastante benéfico 48 00:01:58,352 --> 00:01:59,753 quando usado com moderação. 49 00:01:59,787 --> 00:02:01,021 Ok, você não está 50 00:02:01,054 --> 00:02:02,590 discutindo seriamente 51 00:02:02,623 --> 00:02:04,958 que nosso filho de quatro anos deveria estar xingando? 52 00:02:04,992 --> 00:02:06,660 Uso de palavrões ocasionais foi vinculado 53 00:02:06,694 --> 00:02:08,696 para aumentar a circulação, endorfinas elevadas 54 00:02:08,729 --> 00:02:10,364 e um geral sensação de calma. 55 00:02:10,398 --> 00:02:11,965 (telefone tocando) Não, não. 56 00:02:11,999 --> 00:02:14,202 Não faça ciência o palavrão. 57 00:02:15,836 --> 00:02:18,439 Precisamos conversar aqui, tudo bem, abóbora? 58 00:02:18,472 --> 00:02:22,276 Ouça, Christine, isso palavra que você acabou de usar, 59 00:02:22,310 --> 00:02:25,513 ok, para ligar para o seu coelho-- essa é uma palavra feia. 60 00:02:25,546 --> 00:02:27,481 Nós não dizemos isso nesta casa. 61 00:02:27,515 --> 00:02:29,517 OK? 62 00:02:29,550 --> 00:02:31,852 Um corpo foi encontrado em um playground em Forest Hill 63 00:02:31,885 --> 00:02:33,153 sob um carrossel. Bem, da última vez 64 00:02:33,187 --> 00:02:34,622 Eu verifiquei, pessoal apenas não 65 00:02:34,655 --> 00:02:36,824 rastejar sob essas coisas e morrer por conta própria. 66 00:02:36,857 --> 00:02:39,059 Eu tenho que me preparar. Os restos mortais estão a caminho do laboratório. 67 00:02:39,092 --> 00:02:40,494 Tudo bem, eu vou leve a pequena senhorita, uh, 68 00:02:40,528 --> 00:02:42,230 (sussurros): Potty Mouth para Max. 69 00:02:42,263 --> 00:02:45,032 Então eu irei para o escritório então. OK. 70 00:02:45,065 --> 00:02:46,567 Então... 71 00:02:46,600 --> 00:02:48,369 sobre as palavras feias. 72 00:02:48,402 --> 00:02:49,870 Certo? Estamos claros? 73 00:02:49,903 --> 00:02:52,139 Nós não os usamos nesta casa. Sim. 74 00:02:52,172 --> 00:02:53,841 OK. Mas não é minha culpa. 75 00:02:53,874 --> 00:02:56,544 Coelho é um idiota. 76 00:02:58,379 --> 00:03:00,748 BRENNAN: A parabólica arco dentário indica 77 00:03:00,781 --> 00:03:02,216 a vítima era caucasiana, 78 00:03:02,250 --> 00:03:04,718 enquanto a falta de subpúbico concavidade sugere masculino. 79 00:03:04,752 --> 00:03:06,820 A idade será um pouco mais difícil porque... 80 00:03:06,854 --> 00:03:08,522 Eu tenho idade. 81 00:03:08,556 --> 00:03:12,226 Granularidade ligeiramente grosseira das superfícies auriculares 82 00:03:12,260 --> 00:03:13,827 coloca ele 20 e poucos anos. 83 00:03:13,861 --> 00:03:15,596 É moleza. 84 00:03:15,629 --> 00:03:17,998 Isto não é uma competição, Oliver. 85 00:03:18,031 --> 00:03:19,066 Você é deliciosamente ingênuo. 86 00:03:19,099 --> 00:03:20,834 BRENNA: estou percebendo 87 00:03:20,868 --> 00:03:23,504 incisões profundas para os ossos nasais, 88 00:03:23,537 --> 00:03:26,574 arcos zigomáticos e a maxila. 89 00:03:26,607 --> 00:03:28,709 Agora, que tipo de pessoa empurra um cadáver 90 00:03:28,742 --> 00:03:30,511 sob um pedaço de equipamentos de playground? 91 00:03:30,544 --> 00:03:32,346 Uma pessoa divertida? 92 00:03:32,380 --> 00:03:34,615 Como está indo aí? SAROYAN: Muito tecido 93 00:03:34,648 --> 00:03:36,016 seco no metal. 94 00:03:36,049 --> 00:03:37,351 Vai demorar um pouco para raspar. 95 00:03:37,385 --> 00:03:38,919 BRENNA: Também há evidências de 96 00:03:38,952 --> 00:03:42,790 predação de roedores, então separando o dano 97 00:03:42,823 --> 00:03:45,025 um agressor e o ambiente do playground 98 00:03:45,058 --> 00:03:47,428 será um desafio para você, Dr. 99 00:03:47,461 --> 00:03:50,197 Desafio aceito. 100 00:03:50,230 --> 00:03:52,132 O grau de marrom descoloração no tecido 101 00:03:52,165 --> 00:03:53,767 coloca a hora da morte entre dois 102 00:03:53,801 --> 00:03:55,403 e dois dias e meio atrás. 103 00:03:55,436 --> 00:03:58,406 Cam, como mãe, como você se sente em relação a xingar? 104 00:03:58,439 --> 00:04:00,408 Eu tento limitar isso para dar uma topada no dedo do pé, 105 00:04:00,441 --> 00:04:01,409 ficar preso no trânsito... 106 00:04:01,442 --> 00:04:03,477 Eu quis dizer Michelle. Oh. 107 00:04:03,511 --> 00:04:05,379 Só quando ela canta junto à música que ela gosta. 108 00:04:05,413 --> 00:04:06,814 Cristina usou a palavra 109 00:04:06,847 --> 00:04:08,282 "idiota" esta manhã, 110 00:04:08,316 --> 00:04:11,585 e Booth disse que era uma palavrão de entrada. 111 00:04:11,619 --> 00:04:13,887 POÇOS: Idiota. Que adorável, hein? 112 00:04:13,921 --> 00:04:16,624 Acho que meu primeiro foi na família do burro também. 113 00:04:16,657 --> 00:04:18,959 BRENNAN: Eu não sinto isso as crianças deveriam ser punidas 114 00:04:18,992 --> 00:04:21,329 por se expressarem de maneira não violenta. 115 00:04:21,362 --> 00:04:22,896 Droga! 116 00:04:22,930 --> 00:04:24,798 Parece que nossa vítima estava ostentando um bocado 117 00:04:24,832 --> 00:04:26,567 de facetas de porcelana. Oh. 118 00:04:26,600 --> 00:04:28,836 Um conjunto de folheados como este pode custar até US$ 30 mil. 119 00:04:28,869 --> 00:04:31,305 Significa que a nossa vítima tinha dinheiro. 120 00:04:31,339 --> 00:04:32,840 Não nele, ele não fez. não consegui encontrar 121 00:04:32,873 --> 00:04:34,842 uma carteira ou um celular telefone na casa da vítima 122 00:04:34,875 --> 00:04:36,910 roupas ou efeitos. SAROYAN: Falta de melanina 123 00:04:36,944 --> 00:04:38,245 em forma de banda 124 00:04:38,278 --> 00:04:40,414 na carne do dedo anular esquerdo 125 00:04:40,448 --> 00:04:43,283 sugere que a vítima também foi faltando uma aliança de casamento. 126 00:04:43,317 --> 00:04:44,752 Parece ele foi roubado. 127 00:04:44,785 --> 00:04:46,253 Bem, podemos não saber quem foi a vítima, 128 00:04:46,286 --> 00:04:47,655 ou o que o matou, 129 00:04:47,688 --> 00:04:49,723 mas parece acabamos de encontrar o motivo. 130 00:04:52,159 --> 00:04:53,427 Uh... 131 00:04:53,461 --> 00:04:55,596 hum, alguém pode 132 00:04:55,629 --> 00:04:58,499 por favor recupere esta peça de evidência 133 00:04:58,532 --> 00:05:00,834 então não está comprometido? HODGINS: Sim. 134 00:05:00,868 --> 00:05:02,970 Em um segundo. Acabei de receber para tirar uma foto 135 00:05:03,003 --> 00:05:04,772 disso para a festa de Natal. 136 00:05:04,805 --> 00:05:06,540 Seriamente? 137 00:05:06,574 --> 00:05:08,141 (câmera clicando) 138 00:05:08,175 --> 00:05:09,477 Sorria. 139 00:05:09,510 --> 00:05:11,979 Um segundo. 140 00:05:45,078 --> 00:05:47,047 Como você solicitou, cada roubo na área 141 00:05:47,080 --> 00:05:49,483 ao redor de Forest Hill Parque infantil no último ano. 142 00:05:49,517 --> 00:05:51,652 Você precisa de mais alguma coisa, Estou aqui, feliz em ajudar. 143 00:05:51,685 --> 00:05:52,720 Obrigado. 144 00:05:52,753 --> 00:05:54,488 Isso é tudo que preciso por enquanto. 145 00:05:54,522 --> 00:05:56,724 Vou te dizer uma coisa, eu vou deixar você pegar de volta ao, uh, mundo emocionante 146 00:05:56,757 --> 00:05:59,326 de devoluções de mandados. Então você pensa 147 00:05:59,359 --> 00:06:01,228 a vítima pode ter sido morto por seus objetos de valor, hein? 148 00:06:01,261 --> 00:06:03,831 Eu pensei que você tinha papelada fazer. Sim. 149 00:06:03,864 --> 00:06:05,699 Que ninguém nunca lê. 150 00:06:05,733 --> 00:06:08,168 Ao extrair esses relatórios, Notei uma série de roubos 151 00:06:08,201 --> 00:06:10,538 em um albergue a menos de um quilômetro de onde o corpo foi despejado. 152 00:06:10,571 --> 00:06:11,839 Quatro no mês passado aqui. 153 00:06:11,872 --> 00:06:13,373 PD local não tive muita sorte 154 00:06:13,407 --> 00:06:15,443 pegando os ladrões. E se o cara estava ficando 155 00:06:15,476 --> 00:06:17,344 no albergue, alguém pode já o vi lá. 156 00:06:17,377 --> 00:06:19,346 Meu pensamento exatamente. 157 00:06:19,379 --> 00:06:20,948 vou ver se alguém lá se lembra de ter visto 158 00:06:20,981 --> 00:06:23,016 um cara que combina com a nossa vítima descrição. Ah, ei. 159 00:06:23,050 --> 00:06:24,518 Desacelerar. Acione os freios aí. 160 00:06:24,552 --> 00:06:27,421 O que você está atribuindo você mesmo para o caso? 161 00:06:27,455 --> 00:06:29,089 Eu acho que sim. 162 00:06:29,122 --> 00:06:31,859 Obrigado por salvar eu do serviço de escritório. 163 00:06:31,892 --> 00:06:34,361 Ótimo. Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudá-lo, Aubrey. 164 00:06:34,394 --> 00:06:36,129 Gostaria de algo mais? E meu almoço? 165 00:06:36,163 --> 00:06:37,731 Que tal...? Você gostaria 166 00:06:37,765 --> 00:06:39,166 uma mordida no meu sanduíche? 167 00:06:41,068 --> 00:06:42,436 Sim. 168 00:06:42,470 --> 00:06:45,939 Você é um príncipe, sabia disso? 169 00:06:52,580 --> 00:06:53,981 Dra. Brennan, quando você começou, 170 00:06:54,014 --> 00:06:55,749 quantas horas você estava puxando? 171 00:06:55,783 --> 00:06:57,150 Antes eu tinha 172 00:06:57,184 --> 00:06:58,919 uma família, eu estava no laboratório 173 00:06:58,952 --> 00:07:02,122 em qualquer lugar das dez às 15 horas por dia, incluindo fins de semana. 174 00:07:02,155 --> 00:07:03,390 Por que você pergunta? 175 00:07:03,423 --> 00:07:05,793 Porque um dia, Eu pretendo superar você 176 00:07:05,826 --> 00:07:08,261 como o principal do mundo antropólogo forense. 177 00:07:08,295 --> 00:07:10,464 Eu aplaudo sua ambição, Dr. 178 00:07:10,498 --> 00:07:13,100 mas sendo o melhor em sua área exige mais 179 00:07:13,133 --> 00:07:15,402 do que o acúmulo de horas. 180 00:07:15,435 --> 00:07:19,940 Bem, eu também sou um gênio com um QI de 160, então acho que estou bem. 181 00:07:19,973 --> 00:07:21,675 Talvez, mas eu me temperaria. 182 00:07:21,709 --> 00:07:24,778 A probabilidade de você ser tão bom quanto eu é muito remoto. 183 00:07:24,812 --> 00:07:26,179 Oh não. 184 00:07:26,213 --> 00:07:28,982 Não "tão bom quanto". Melhor que. 185 00:07:29,016 --> 00:07:32,586 Acredito que a expressão seja, "Traga isso", Dr. Wells. 186 00:07:32,620 --> 00:07:35,455 Não. A expressão é "Pode vir." 187 00:07:35,489 --> 00:07:38,892 Não há "acabado". Mas tudo bem. 188 00:07:40,160 --> 00:07:42,329 Coloração hemorrágica para a área 189 00:07:42,362 --> 00:07:44,464 cercando a ferida no osso frontal 190 00:07:44,498 --> 00:07:46,534 sugere que a lesão foi sustentado em torno 191 00:07:46,567 --> 00:07:48,268 hora da morte. 192 00:07:48,301 --> 00:07:50,270 A mancha pode ter sido a resultado de um pequeno ferimento na cabeça 193 00:07:50,303 --> 00:07:52,005 isso ficou exagerado 194 00:07:52,039 --> 00:07:53,541 durante seu tempo sob o carrossel. 195 00:07:53,574 --> 00:07:56,109 Não podemos saber com certeza se for a causa da morte 196 00:07:56,143 --> 00:07:58,812 até o crânio é reconstruído. 197 00:07:58,846 --> 00:08:00,548 Infelizmente, isso vai ter que esperar. 198 00:08:00,581 --> 00:08:01,982 Eu preciso do crânio. 199 00:08:02,015 --> 00:08:03,183 Mas precisamos disso para determinar 200 00:08:03,216 --> 00:08:04,852 causa da morte. O que não vai 201 00:08:04,885 --> 00:08:06,820 fazer muito bem se não soubermos quem foi morto. 202 00:08:06,854 --> 00:08:09,222 Angela disse que o crânio foi muito danificado 203 00:08:09,256 --> 00:08:10,658 para fazer um tratamento facial reconstrução. 204 00:08:10,691 --> 00:08:11,892 E eu concordo. 205 00:08:11,925 --> 00:08:15,328 Mas eu não. 206 00:08:25,673 --> 00:08:27,641 MONTEGRO: Cam, você é um gênio 207 00:08:27,675 --> 00:08:29,810 ou profundamente perturbado ser humano. 208 00:08:29,843 --> 00:08:31,144 SAROIANO: Você se importaria 209 00:08:31,178 --> 00:08:32,746 me passando o nariz da vítima? 210 00:08:32,780 --> 00:08:36,249 É estranho isso essa não é uma pergunta estranha. 211 00:08:37,517 --> 00:08:39,219 Obrigado. 212 00:08:39,252 --> 00:08:41,054 OK. 213 00:08:43,090 --> 00:08:44,424 Então, aproximadamente? 214 00:08:44,457 --> 00:08:46,193 OK. De acordo para minhas anotações, 215 00:08:46,226 --> 00:08:48,696 o comprimento do crânio da vítima tem dez polegadas, 216 00:08:48,729 --> 00:08:51,364 o que significa a ponta do nariz deve ser colocado 217 00:08:51,398 --> 00:08:52,900 um quarto de polegada mais baixo. 218 00:08:52,933 --> 00:08:54,401 OK. 219 00:08:57,404 --> 00:08:58,872 Como é isso? 220 00:08:58,906 --> 00:09:01,575 Como um nariz rasgado aderindo à proporção áurea. 221 00:09:01,609 --> 00:09:03,711 Não posso acreditar estamos fazendo isso. 222 00:09:03,744 --> 00:09:05,779 Bem, eu sempre adorava artes e ofícios. 223 00:09:05,813 --> 00:09:09,717 Agora, tudo o que precisamos fazer é adicionar a orelha. OK. 224 00:09:09,750 --> 00:09:12,219 E teremos nós mesmos um rosto. 225 00:09:12,252 --> 00:09:15,088 Então, a parte inferior do lóbulo deve ser colocado paralelamente 226 00:09:15,122 --> 00:09:17,257 com a ponta do nariz. 227 00:09:17,290 --> 00:09:19,126 OK. 228 00:09:19,159 --> 00:09:20,527 Uma cola em bastão? 229 00:09:20,560 --> 00:09:22,963 Ei, lo-fi forense. 230 00:09:27,567 --> 00:09:30,203 Acho que estamos prontos. 231 00:09:30,237 --> 00:09:32,606 (zumbido eletrônico) 232 00:09:35,008 --> 00:09:39,079 Ok, então, vou digitalizar a imagem no Angelatron. 233 00:09:39,112 --> 00:09:42,650 Eu preencherei as lacunas e 234 00:09:42,683 --> 00:09:44,217 suavizar os contornos. 235 00:09:44,251 --> 00:09:46,119 Adicione um pouco de cor para a carne 236 00:09:46,153 --> 00:09:48,756 compensar para a desidratação. 237 00:09:48,789 --> 00:09:50,557 De Frankenstein 238 00:09:50,590 --> 00:09:52,392 para simplesmente o velho Frank. 239 00:09:52,425 --> 00:09:54,227 Então, sabemos o a vítima era casada. 240 00:09:54,261 --> 00:09:56,563 Esperançosamente, sua esposa relatou seu desaparecimento. 241 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 (chip do computador) 242 00:10:00,000 --> 00:10:01,969 (bip) 243 00:10:02,002 --> 00:10:03,136 Boa decisão. 244 00:10:03,170 --> 00:10:05,072 "Toby 245 00:10:05,105 --> 00:10:06,506 Wachlin." 246 00:10:06,539 --> 00:10:09,777 Dado como desaparecido por sua esposa ontem. 247 00:10:09,810 --> 00:10:12,145 MULHER: Ah, meu Deus. 248 00:10:12,179 --> 00:10:14,581 Oh meu Deus. Oh meu Deus. AUBREY: Sra. Wachlin, nós sabemos 249 00:10:14,614 --> 00:10:17,017 que isso é muito para absorver, mas se vamos 250 00:10:17,050 --> 00:10:19,252 pegue o assassino do seu marido, precisamos da sua ajuda aqui. 251 00:10:19,286 --> 00:10:20,688 Eu não sei como ajudar. 252 00:10:20,721 --> 00:10:22,455 Eu-eu não sei como fazer qualquer coisa. 253 00:10:22,489 --> 00:10:24,524 Toby foi o único que cuidou de tudo. 254 00:10:24,557 --> 00:10:26,326 A hipoteca, as contas, as lâmpadas. 255 00:10:26,359 --> 00:10:28,095 Eu nunca mudei uma lâmpada. 256 00:10:28,128 --> 00:10:31,131 Ok, posso te mostrar como fazer isso mais tarde, mas agora, 257 00:10:31,164 --> 00:10:33,433 precisamos saber se seu marido tivesse algum inimigo, 258 00:10:33,466 --> 00:10:35,535 qualquer um que quisesse machucá-lo. 259 00:10:35,568 --> 00:10:37,537 Não. Toby era doce e generoso. 260 00:10:37,570 --> 00:10:39,339 Ele deu uma boa gorjeta. As pessoas o amavam. 261 00:10:39,372 --> 00:10:41,709 Isso é outra coisa. 262 00:10:41,742 --> 00:10:44,611 Não sei quanto dar de gorjeta, ou-ou mesmo quem dar gorjeta. 263 00:10:44,644 --> 00:10:46,847 Garçons, eu sei, mas o cara da recepção de um hotel... 264 00:10:46,880 --> 00:10:49,149 Annie, pare de andar. Apenas respire. 265 00:10:49,182 --> 00:10:51,484 É isso. Sente-se, por favor. 266 00:10:51,518 --> 00:10:54,722 Apenas sente-se. Continue respirando. 267 00:10:54,755 --> 00:10:56,690 Quando foi a última vez você viu Toby? 268 00:10:56,724 --> 00:10:59,326 Eu estava em Miami com minhas amigas a semana toda. 269 00:10:59,359 --> 00:11:00,627 Mas anteontem, 270 00:11:00,660 --> 00:11:02,495 Recebi uma ligação da Lúcia, nossa governanta. 271 00:11:02,529 --> 00:11:03,731 Lúcia disse 272 00:11:03,764 --> 00:11:05,699 Toby nunca voltou do trabalho 273 00:11:05,733 --> 00:11:07,634 na noite anterior. AUBREY: Isso era incomum? 274 00:11:07,667 --> 00:11:09,703 Toby trabalhou até tarde, claro, 275 00:11:09,737 --> 00:11:12,740 mas ele sempre voltava para casa, mesmo se fosse apenas por algumas horas. 276 00:11:12,773 --> 00:11:15,909 E onde foi que seu marido trabalhava? 277 00:11:15,943 --> 00:11:17,945 Toby era um comerciante na Horizon Equities. 278 00:11:19,012 --> 00:11:20,213 ESTANDE: Ótimo. OK. 279 00:11:20,247 --> 00:11:22,649 Muito obrigado por entrar. 280 00:11:22,682 --> 00:11:25,652 Acho que temos tudo que precisamos agora. 281 00:11:25,685 --> 00:11:27,654 Uh, e se tivermos mais alguma dúvida, 282 00:11:27,687 --> 00:11:30,023 entraremos em contato com você, ok? (limpa a garganta) 283 00:11:30,057 --> 00:11:31,424 Você tem sido de grande ajuda. Sim. 284 00:11:31,458 --> 00:11:33,260 Eu deveria para dar gorjeta a vocês? 285 00:11:33,293 --> 00:11:35,328 Não. Por aqui. Nós vamos por aqui. 286 00:11:35,362 --> 00:11:37,564 Sem dicas. Sem dicas. 287 00:11:37,597 --> 00:11:39,566 Horizonte é o maior fundo de hedge em DC 288 00:11:39,599 --> 00:11:41,334 Eles gerenciam mais US$ 4 bilhões em ativos. 289 00:11:41,368 --> 00:11:43,170 Quando você está lidando com esse tipo de dinheiro, 290 00:11:43,203 --> 00:11:44,838 há sempre um motivo para assassinato. 291 00:11:44,872 --> 00:11:47,240 Esse tipo de dinheiro pode virar qualquer um em um monstro. 292 00:11:47,274 --> 00:11:49,076 Isso é certo. 293 00:11:49,109 --> 00:11:50,944 Aguentar. Olha, antes de nós entre neste elevador, 294 00:11:50,978 --> 00:11:52,512 eu quero fazer certeza que você está bem. 295 00:11:52,545 --> 00:11:54,748 Com o quê? Indo para um fundo de hedge? Você odeia 296 00:11:54,782 --> 00:11:56,917 o um por cento a mais do que eu, e isso diz alguma coisa. 297 00:11:56,950 --> 00:11:59,386 Ah, vamos lá, Booth, eu quero para derrubar os bandidos. 298 00:11:59,419 --> 00:12:01,388 Isso é o que fazemos, então vamos... Eu li seu arquivo, 299 00:12:01,421 --> 00:12:03,490 eu sei o que aconteceu com você. Oh. 300 00:12:05,225 --> 00:12:07,360 Ótimo. Então você sabe quão importante 301 00:12:07,394 --> 00:12:09,362 um caso como esse é para mim. 302 00:12:09,396 --> 00:12:10,998 Certo. 303 00:12:15,668 --> 00:12:17,637 Toby era o chefe da minha alta frequência 304 00:12:17,670 --> 00:12:20,040 fundo de negociação. Acho que você teria um desses. 305 00:12:20,073 --> 00:12:21,708 O que isso significa? Isso significa 306 00:12:21,741 --> 00:12:23,777 ele usou algoritmos de computador para liderar o mercado 307 00:12:23,811 --> 00:12:26,780 e enganar os próprios clientes da empresa para que você possa aumentar os lucros. 308 00:12:26,814 --> 00:12:28,648 Não é mesmo, Mason? 309 00:12:28,681 --> 00:12:29,716 Não tecnicamente na frente. 310 00:12:29,749 --> 00:12:31,718 Nada de ilegal nisso. 311 00:12:31,751 --> 00:12:33,720 Não existe? Legalmente, esses defensores 312 00:12:33,753 --> 00:12:35,488 do capitalismo não ainda tem que agir 313 00:12:35,522 --> 00:12:37,257 no seu cliente melhores interesses. 314 00:12:37,290 --> 00:12:39,860 (pessoas gritando, aplaudindo) 315 00:12:46,834 --> 00:12:50,503 O novo garoto acabou de vender CDK no valor de um milhão de ações. 316 00:12:50,537 --> 00:12:52,906 Excelente. Por favor... 317 00:12:52,940 --> 00:12:56,076 passe isso adiante como uma expressão da minha gratidão. 318 00:12:56,109 --> 00:12:57,945 BOOTH: Isso foi uma piada, certo? Você acabou de jogá-lo 319 00:12:57,978 --> 00:12:59,779 muito dinheiro. Nove ou dez mil, 320 00:12:59,813 --> 00:13:01,748 Eu imagino... mas na verdade é 321 00:13:01,781 --> 00:13:03,817 bem pequeno considerando 322 00:13:03,851 --> 00:13:06,686 ele acabou de me ganhar US$ 10 milhões. 323 00:13:06,719 --> 00:13:09,522 Ok, Toby perdeu algum dinheiro seu recentemente? 324 00:13:09,556 --> 00:13:11,959 Vou ignorar a ofensiva implicação dessa questão 325 00:13:11,992 --> 00:13:14,527 e responda de qualquer maneira. Sim. 326 00:13:14,561 --> 00:13:16,964 Toby, ah, apertei a tecla errada 327 00:13:16,997 --> 00:13:19,532 semana passada e custo nosso fundo $ 8 milhões. 328 00:13:19,566 --> 00:13:20,968 Mas só no ano passado, 329 00:13:21,001 --> 00:13:24,504 ele fez a empresa mais de meio bilhão de dólares. 330 00:13:24,537 --> 00:13:28,375 Eu matando ele por causa de algumas miseráveis milhões seria um mau negócio, 331 00:13:28,408 --> 00:13:30,210 e eu não faço maus negócios. 332 00:13:30,243 --> 00:13:32,112 Certo. Bem, eu estou vou precisar de uma lista 333 00:13:32,145 --> 00:13:35,282 de todos os funcionários que perderam dinheiro por causa do erro de Toby. 334 00:13:35,315 --> 00:13:36,816 Claro. Você pode começar 335 00:13:36,850 --> 00:13:39,452 com a fera de gravata roxa, Blair Ellis. 336 00:13:39,486 --> 00:13:40,888 O pobre rapaz esteve lutando ultimamente. 337 00:13:40,921 --> 00:13:42,890 Ele foi atingido com força por causa do erro de Toby. 338 00:13:42,923 --> 00:13:44,457 Mas Blair uma boa pessoa. 339 00:13:44,491 --> 00:13:47,827 A única coisa que ele quer matar é o mercado. 340 00:13:47,861 --> 00:13:50,530 (grunhindo com raiva) 341 00:13:57,570 --> 00:14:00,173 BOOTH: Então, há três dias, Toby apertou o botão errado 342 00:14:00,207 --> 00:14:02,075 em um computador - um erro isso lhe custou o quê, US$ 500 mil? 343 00:14:02,109 --> 00:14:04,978 E naquela mesma noite, ele é assassinado e roubado. 344 00:14:05,012 --> 00:14:06,980 Certo, então estou pensando Toby rouba você, 345 00:14:07,014 --> 00:14:09,049 você rouba Toby-- é olho por olho. 346 00:14:09,082 --> 00:14:11,084 Quando você está em uma equipe, você não mata 347 00:14:11,118 --> 00:14:13,486 o quarterback só porque ele teve um dia ruim. 348 00:14:13,520 --> 00:14:16,256 Claro, você sabe, Fiquei um pouco chateado. 349 00:14:16,289 --> 00:14:17,925 Mas eu sou totalmente a favor da equipe. 350 00:14:17,958 --> 00:14:20,928 E a equipe Horizon está pior porque Toby se foi. 351 00:14:20,961 --> 00:14:23,330 Sim, mas Toby não estava realmente no mesmo time, 352 00:14:23,363 --> 00:14:24,831 ele era, Blair? 353 00:14:24,864 --> 00:14:26,766 O que você quer dizer? Sim, o que você quer dizer? 354 00:14:26,799 --> 00:14:28,268 AUBREY: Vocês, corretores da velha escola 355 00:14:28,301 --> 00:14:29,736 odeio traders de alta frequência como Toby. 356 00:14:29,769 --> 00:14:31,271 Você pensa eles estão manipulando o sistema, 357 00:14:31,304 --> 00:14:34,374 fazendo uma hortelã e trancando você do lado de fora. 358 00:14:35,976 --> 00:14:38,778 Todos nós temos diferentes posições para jogar. 359 00:14:38,811 --> 00:14:41,014 Veja, isso é... é assim que uma equipe funciona. 360 00:14:41,048 --> 00:14:43,683 ESTANDE: Certo. Nós sabemos tudo sobre a filosofia da sua equipe. 361 00:14:43,716 --> 00:14:45,852 Certo? Como zagueiro do os espartanos, você os liderou 362 00:14:45,885 --> 00:14:48,455 para um campeonato nacional seu primeiro ano. 363 00:14:48,488 --> 00:14:51,391 Meio que apoia minha posição, não é? 364 00:14:51,424 --> 00:14:53,226 Olha, eu faria nunca machucou 365 00:14:53,260 --> 00:14:55,262 um companheiro de equipe-- você poderia perguntar a qualquer um dos caras 366 00:14:55,295 --> 00:14:56,896 Eu brinquei com. Sim, mas esse temperamento 367 00:14:56,930 --> 00:14:58,865 o seu acabou fazendo você ser suspenso 368 00:14:58,898 --> 00:15:01,935 no ano seguinte para, uh, socando um árbitro, certo? 369 00:15:01,969 --> 00:15:04,037 Sim. No calor do jogo. 370 00:15:04,071 --> 00:15:05,905 Você sabe, isso... isso tudo é uma porcaria. 371 00:15:06,940 --> 00:15:09,842 Uma porcaria total. 372 00:15:12,845 --> 00:15:15,482 Dr. o que posso fazer por você? 373 00:15:15,515 --> 00:15:17,017 Seriamente? 374 00:15:18,085 --> 00:15:19,219 Oh. Desculpe. 375 00:15:19,252 --> 00:15:21,955 Eu só... vi o cabelo cacheado, a barba, 376 00:15:21,989 --> 00:15:23,823 jaleco. Ambos brilhantes, é claro. 377 00:15:23,856 --> 00:15:25,325 Eu um pouco mais. 378 00:15:25,358 --> 00:15:27,894 Aqui está um exemplo de por que... acabei de terminar 379 00:15:27,927 --> 00:15:29,562 penteando roupas da vítima 380 00:15:29,596 --> 00:15:30,964 para particulados, certo? 381 00:15:30,998 --> 00:15:33,333 Bem, a maior parte do que encontrei era areia de sílica, 382 00:15:33,366 --> 00:15:34,834 grama zoysia e ferrugem. 383 00:15:34,867 --> 00:15:36,603 Todas as coisas que você encontra em um playground. 384 00:15:36,636 --> 00:15:40,073 Sim. Mas nada disso estava em as marcas de seus sapatos. 385 00:15:40,107 --> 00:15:41,908 O que significa que ele foi morto em algum outro lugar. 386 00:15:41,941 --> 00:15:44,411 Você vai me dar más ou boas notícias a seguir? 387 00:15:44,444 --> 00:15:45,912 Bem, eu também vestígios encontrados 388 00:15:45,945 --> 00:15:48,982 de fluoreto de sulfurila, também conhecido como Vikane, 389 00:15:49,016 --> 00:15:50,984 Zythor ou Mestre Fume. 390 00:15:51,018 --> 00:15:53,320 Tudo isso soa como nomes de supervilões. 391 00:15:53,353 --> 00:15:56,289 Não. São marcas para um inseticida estrutural. 392 00:15:56,323 --> 00:15:59,292 Então Toby estava em uma estrutura que havia sido recentemente fumigado. 393 00:15:59,326 --> 00:16:02,762 Sim. E o fluoreto de sulfurila é um gás extremamente mortal. 394 00:16:02,795 --> 00:16:05,032 Então Toby estava gaseado até a morte. Não. 395 00:16:05,065 --> 00:16:07,600 OK, Dr. você pode ir direto ao assunto aqui? 396 00:16:07,634 --> 00:16:10,503 Nem sempre é o destino, é a jornada. 397 00:16:10,537 --> 00:16:12,872 Não, é o destino. 398 00:16:12,905 --> 00:16:15,142 Ok, fluoreto de sulfurila é altamente regulamentado, 399 00:16:15,175 --> 00:16:17,877 tanto que apenas um empresa em toda D.C. 400 00:16:17,910 --> 00:16:19,712 está licenciado para usar isto-- uma empresa 401 00:16:19,746 --> 00:16:22,349 chamado Insetos No More-- então eles estão enviando 402 00:16:22,382 --> 00:16:24,317 os nomes dos seus trabalhos mais recentes. 403 00:16:24,351 --> 00:16:25,785 Agora, isso não foi tão difícil, foi? 404 00:16:25,818 --> 00:16:26,986 Não. 405 00:16:27,020 --> 00:16:30,490 Ok, se algum dos nomes naquela lista 406 00:16:30,523 --> 00:16:33,826 são conhecidos traficantes de drogas, podemos realmente estar com sorte. 407 00:16:33,860 --> 00:16:36,963 Encontrei vestígios de cocaína na cavidade nasal da vítima. 408 00:16:36,996 --> 00:16:38,065 O que, um negócio de drogas que deu errado? 409 00:16:38,098 --> 00:16:39,299 Não seria pela primeira vez. 410 00:16:39,332 --> 00:16:41,000 Felizmente, há outro pó 411 00:16:41,034 --> 00:16:42,369 misturado com a cocaína. 412 00:16:42,402 --> 00:16:44,237 Felizmente? 413 00:16:44,271 --> 00:16:46,039 Às vezes, os revendedores misturar cocaína com outras drogas 414 00:16:46,073 --> 00:16:47,540 para criar seus próprios mistura de assinatura. 415 00:16:47,574 --> 00:16:49,142 As trilhas da DEA 416 00:16:49,176 --> 00:16:51,078 essas misturas e onde eles estão sendo vendidos atualmente. 417 00:16:51,111 --> 00:16:54,047 Então talvez possamos descobrir onde Toby comprou isso. 418 00:16:54,081 --> 00:16:57,084 Sim, e se tivermos sorte, de quem ele comprou. 419 00:17:03,790 --> 00:17:06,093 Depois de encontrar a cocaína, 420 00:17:06,126 --> 00:17:08,328 Cam reexaminada Septo nasal de Toby 421 00:17:08,361 --> 00:17:10,563 e descobriu perfuração. 422 00:17:10,597 --> 00:17:12,232 Você está dizendo eu ele tinha um buraco 423 00:17:12,265 --> 00:17:14,000 no nariz porque da cocaína? 424 00:17:14,033 --> 00:17:17,670 O grau de dano sugere que ele estava usando muito 425 00:17:17,704 --> 00:17:19,206 por um tempo. 426 00:17:19,239 --> 00:17:20,740 Wall Street e cocaína, certo? 427 00:17:20,773 --> 00:17:22,875 Agora você pode entender minha suspeita. 428 00:17:22,909 --> 00:17:24,211 Booth, o capitalismo exige... 429 00:17:24,244 --> 00:17:26,045 Ah. Eu não sou o único quem odeia o negócio. 430 00:17:26,079 --> 00:17:27,447 Aubrey também. Você sabe disso 431 00:17:27,480 --> 00:17:29,216 seu pai era um Cara de Wall Street? 432 00:17:29,249 --> 00:17:30,517 Possuiu o seu próprio empresa de investimento. 433 00:17:30,550 --> 00:17:32,519 Então eu pensaria que ele apreciaria 434 00:17:32,552 --> 00:17:35,021 a necessidade de forte mercados financeiros. 435 00:17:35,054 --> 00:17:38,191 Seu pai foi preso por fraude de valores mobiliários 436 00:17:38,225 --> 00:17:41,528 quando Aubrey estava 13 anos. 437 00:17:41,561 --> 00:17:43,463 Tudo bem, ele correu um esquema Ponzi-- 438 00:17:43,496 --> 00:17:45,532 ele enganou clientes entre milhões. 439 00:17:45,565 --> 00:17:47,734 Ah, então o pai dele está na prisão? 440 00:17:47,767 --> 00:17:49,702 Não. Ele pulou a fiança, pulou em um avião 441 00:17:49,736 --> 00:17:53,906 para, uh, Croácia, e ele deixou uma mãe solteira 442 00:17:53,940 --> 00:17:57,110 com um menino de 13 anos completamente quebrado. 443 00:17:58,745 --> 00:18:01,047 Isso deve ter sido muito difícil para ele. 444 00:18:01,080 --> 00:18:02,982 Levei anos processar o fato 445 00:18:03,015 --> 00:18:04,784 que meus pais me abandonaram. 446 00:18:04,817 --> 00:18:07,720 Certo, mas seus pais deixado para mantê-lo seguro, 447 00:18:07,754 --> 00:18:10,056 não para salvar a própria pele. 448 00:18:10,089 --> 00:18:12,392 Você acha que ele pode ser objetivo o suficiente 449 00:18:12,425 --> 00:18:13,993 trabalhar no caso? 450 00:18:15,628 --> 00:18:17,530 Não sei. 451 00:18:20,967 --> 00:18:22,635 Eu terminei de reconstruir 452 00:18:22,669 --> 00:18:24,437 o crânio da vítima, e, claro, encontrado 453 00:18:24,471 --> 00:18:25,905 exatamente o que nós estavam procurando. 454 00:18:25,938 --> 00:18:27,340 Fraturamento cominutivo. 455 00:18:27,374 --> 00:18:29,309 O dano ao osso frontal 456 00:18:29,342 --> 00:18:31,978 teria resultado em contusões cerebrais graves. 457 00:18:32,011 --> 00:18:34,113 Significado que eu encontrei causa da morte. 458 00:18:34,147 --> 00:18:36,249 Nada mal, hein? Você estava apenas 459 00:18:36,283 --> 00:18:37,650 seguindo as instruções dado a você. 460 00:18:37,684 --> 00:18:39,486 Então é assim que você quer jogar? 461 00:18:39,519 --> 00:18:43,190 OK. Não é um problema, porque este poço é profundo. 462 00:18:43,223 --> 00:18:44,857 Muito, muito profundo. 463 00:18:44,891 --> 00:18:48,795 Dr. Wells, muitas vezes encontro você ser um verdadeiro pé no saco. 464 00:18:50,797 --> 00:18:54,634 Uau. Se eu não estivesse tão chocado, Eu posso ficar ofendido. 465 00:18:54,667 --> 00:18:57,537 O palavrão ocasional pode servir como uma forma saudável 466 00:18:57,570 --> 00:18:59,472 de retribuição não violenta. 467 00:18:59,506 --> 00:19:02,008 Então você jurou parar você mesmo de me bater? 468 00:19:02,041 --> 00:19:03,476 Dada a sua personalidade, 469 00:19:03,510 --> 00:19:06,045 Eu imagino que você está bastante acostumado com isso. 470 00:19:06,078 --> 00:19:08,281 Parece haver 471 00:19:08,315 --> 00:19:10,217 vários pontos de impacto nesta ferida. 472 00:19:10,250 --> 00:19:12,219 POÇOS: Significa que a vítima foi espancada 473 00:19:12,252 --> 00:19:13,720 na cabeça mais de uma vez. 474 00:19:13,753 --> 00:19:15,121 Com o que parece ser 475 00:19:15,154 --> 00:19:17,056 o canto de um objeto pesado. 476 00:19:17,089 --> 00:19:18,358 Um tijolo, talvez. 477 00:19:18,391 --> 00:19:20,793 Bastante descuidado suposição, 478 00:19:20,827 --> 00:19:23,162 já que não parece haver qualquer traço áspero na ferida. 479 00:19:23,196 --> 00:19:24,731 (suspira): Mas você é inexperiente. 480 00:19:24,764 --> 00:19:27,133 Talvez tenhamos uma situação melhor idéia do que o atingiu 481 00:19:27,166 --> 00:19:29,569 quando você se separa os danos peri e post mortem 482 00:19:29,602 --> 00:19:31,371 no resto dos ossos. 483 00:19:31,404 --> 00:19:33,540 Dra. Brennan? 484 00:19:33,573 --> 00:19:35,575 Como eu deveria para me provar 485 00:19:35,608 --> 00:19:37,344 quando você mantém me dando ordens 486 00:19:37,377 --> 00:19:39,912 que interfere no meu métodos de investigação? 487 00:19:39,946 --> 00:19:42,515 Você tem um QI de 160... descobrir. 488 00:19:46,853 --> 00:19:50,590 Então, este é um mapa que mostra cada trabalho que Insects No More fez 489 00:19:50,623 --> 00:19:52,191 em D.C. o mês passado. 490 00:19:52,225 --> 00:19:54,327 Tem que haver 50 empregos aqui. 491 00:19:54,361 --> 00:19:56,696 Sim, foi um pouco esmagador para Angie também. 492 00:19:56,729 --> 00:19:59,932 Mas lembre-se do pó você encontrou na cocaína? 493 00:19:59,966 --> 00:20:04,271 Bem, isso não é uma droga, é um pólen. 494 00:20:04,304 --> 00:20:05,872 Um pólen de carvalho húngaro, para ser exato. 495 00:20:05,905 --> 00:20:07,707 SAROIANO: Exato é bom. 496 00:20:07,740 --> 00:20:09,342 Vamos pegar exato. Então, carvalhos húngaros 497 00:20:09,376 --> 00:20:11,744 só são cultivados em algumas áreas em D.C. 498 00:20:11,778 --> 00:20:13,112 E eu estou supondo a área circundante 499 00:20:13,145 --> 00:20:15,181 o playground não é um deles. 500 00:20:15,214 --> 00:20:16,783 Nem perto. 501 00:20:16,816 --> 00:20:18,184 Confira isso. 502 00:20:18,217 --> 00:20:20,587 Então, estes são os únicos quatro 503 00:20:20,620 --> 00:20:22,422 locais onde as árvores existem 504 00:20:22,455 --> 00:20:23,856 em DC 505 00:20:23,890 --> 00:20:25,425 Agora tudo o que precisamos fazer é encontrar 506 00:20:25,458 --> 00:20:26,959 uma casa recentemente fumigada perto daqueles carvalhos. 507 00:20:26,993 --> 00:20:28,428 Sem problemas. 508 00:20:28,461 --> 00:20:31,898 Então, há duas semanas, Insetos Não mais fumigado... 509 00:20:31,931 --> 00:20:34,233 esta casa em uma rua ladeada de carvalhos húngaros 510 00:20:34,267 --> 00:20:36,869 em Woodley Park. 511 00:20:36,903 --> 00:20:38,605 Parque Woodley? 512 00:20:38,638 --> 00:20:40,773 São alguns quarteirões longe do escritório da vítima. 513 00:20:40,807 --> 00:20:43,443 Isso deve ter sido para onde ele foi depois do trabalho. 514 00:20:47,347 --> 00:20:48,915 Uma casa ridícula 515 00:20:48,948 --> 00:20:51,284 com um monte de carros desagradáveis na garagem. 516 00:20:51,318 --> 00:20:52,952 Isto é Casa do revendedor de Toby 517 00:20:52,985 --> 00:20:54,421 ou um dos outros comerciantes. 518 00:20:54,454 --> 00:20:55,822 O comerciante com quem ele trabalhava, 519 00:20:55,855 --> 00:20:57,990 Derek Kaplan - seu nome está no contrato de locação. 520 00:20:58,024 --> 00:21:00,993 Uau, cara, esses idiotas, eles tem muito dinheiro. 521 00:21:01,027 --> 00:21:03,596 Espere, então Kaplan estava aqui com Toby na noite de sua morte, 522 00:21:03,630 --> 00:21:06,399 e ele não se preocupou em mencionar isso quando estávamos em seu escritório? 523 00:21:06,433 --> 00:21:08,635 Parece que ele tem algo para esconder. 524 00:21:08,668 --> 00:21:09,669 (campainha toca) 525 00:21:09,702 --> 00:21:11,704 (música rap tocando lá dentro) 526 00:21:14,140 --> 00:21:15,775 O golpe está na cova 527 00:21:15,808 --> 00:21:18,077 e as meninas acabaram. 528 00:21:18,110 --> 00:21:20,079 Entre, gêmeos. 529 00:21:20,112 --> 00:21:22,248 Você está brincando comigo? 530 00:21:22,281 --> 00:21:24,984 * Estamos trabalhando, preciso pegar esse dinheiro * 531 00:21:25,017 --> 00:21:26,419 * Nós somamos nove, temos que pegar esse dinheiro * 532 00:21:26,453 --> 00:21:28,755 * Você conhece minha camarilha, preciso pegar esse dinheiro * 533 00:21:28,788 --> 00:21:31,424 * Bolsos grossos, preciso pegar esse dinheiro * 534 00:21:31,458 --> 00:21:33,960 * Estamos trabalhando, preciso pegar esse dinheiro * 535 00:21:33,993 --> 00:21:36,596 * Nós somamos nove, temos que pegar esse dinheiro * 536 00:21:36,629 --> 00:21:38,965 * Estamos trabalhando, preciso pegar esse dinheiro * 537 00:21:38,998 --> 00:21:41,368 * Nós somamos nove, temos que pegar esse dinheiro * 538 00:21:41,401 --> 00:21:44,003 * Você conhece minha camarilha, preciso pegar esse dinheiro * 539 00:21:44,036 --> 00:21:46,773 * Bolsos grossos, preciso pegar esse dinheiro. * 540 00:21:46,806 --> 00:21:48,174 Você deve estar brincando comigo. 541 00:21:48,207 --> 00:21:49,642 No meio da tarde? 542 00:21:49,676 --> 00:21:51,344 AUBREY: Bem, qual é o objetivo 543 00:21:51,378 --> 00:21:53,045 se você não pode ter um bom almoço de vez em quando? 544 00:21:53,079 --> 00:21:54,447 (tapa) Eu... Certo, ok, é isso. 545 00:21:54,481 --> 00:21:56,015 FBI. Divida isso. 546 00:21:56,048 --> 00:21:57,283 (risos) 547 00:21:57,316 --> 00:21:58,651 Vamos. Ok, Snuffy. 548 00:21:58,685 --> 00:22:00,353 Receba a conta fora do nariz. 549 00:22:00,387 --> 00:22:01,888 Vamos, largue isso. Vamos! 550 00:22:07,193 --> 00:22:09,228 (indistinto conversa de rádio policial) 551 00:22:09,261 --> 00:22:11,230 CAPLAN: Não estávamos machucando ninguém. 552 00:22:11,263 --> 00:22:13,299 Eu não posso acreditar em você apenas encerrar minha festa. 553 00:22:13,332 --> 00:22:15,167 Ei, olhe, antes Eu entro na longa lista 554 00:22:15,201 --> 00:22:17,136 de atividades ilegais acontecendo por aqui, você não achou 555 00:22:17,169 --> 00:22:19,238 que saberíamos que Toby estava aqui na noite em que ele morreu? 556 00:22:19,271 --> 00:22:21,874 Bem, eu estava meio esperando que você não faria descubra. (risos) 557 00:22:21,908 --> 00:22:23,342 Tudo bem, 558 00:22:23,376 --> 00:22:25,211 isso provavelmente não foi a resposta certa, 559 00:22:25,244 --> 00:22:29,716 mas estou muito, muito cocado agora. 560 00:22:29,749 --> 00:22:32,251 Eu provavelmente deveria ligue para um dos meus advogados. Eu não me importo com quantos advogados 561 00:22:32,284 --> 00:22:35,154 você tem, isso não vai ajudar mantê-lo fora da prisão por assassinato. 562 00:22:35,187 --> 00:22:37,089 Uau. Eu não matei Toby. 563 00:22:37,123 --> 00:22:39,426 Estávamos apenas festejando isso noite com alguns dos caras. 564 00:22:39,459 --> 00:22:42,161 Certo, certo, com as drogas e as prostitutas. 565 00:22:42,194 --> 00:22:44,764 Bem, quero dizer, eu disse isso foi uma festa, não foi? 566 00:22:44,797 --> 00:22:46,599 Técnicos encontraram vestígios de sangue no quarto dos fundos. 567 00:22:46,633 --> 00:22:48,601 Parece alguém tentei limpá-lo. 568 00:22:50,269 --> 00:22:53,540 (suspira): Ah, cara. 569 00:22:53,573 --> 00:22:56,576 (suspira) estou ligando uma noite, Dr. Wells. 570 00:22:56,609 --> 00:22:59,211 Podemos voltar e acertar fresco pela manhã. 571 00:22:59,245 --> 00:23:01,280 Dr. Brennan já me amaldiçoou; 572 00:23:01,313 --> 00:23:03,550 Eu não vou embora até encontrar algo que impressiona 573 00:23:03,583 --> 00:23:05,251 a porcaria dela amanhã de manhã. 574 00:23:05,284 --> 00:23:07,053 Dra. Brennan te xingou? 575 00:23:07,086 --> 00:23:09,522 Ela disse que eu estava uma dor na bunda dela. 576 00:23:09,556 --> 00:23:11,357 Não é um pé no saco. 577 00:23:11,390 --> 00:23:14,427 Uma dor na bunda dela. Especificamente, a bunda dela. 578 00:23:14,461 --> 00:23:16,395 Muito bem, Dra. Brennan. 579 00:23:16,429 --> 00:23:18,698 Então você encontrou alguma coisa? Superficialmente, 580 00:23:18,731 --> 00:23:20,767 todo esse dano aparece ser o resultado de alguns 581 00:23:20,800 --> 00:23:24,370 terrivelmente perigoso equipamentos de playground. 582 00:23:24,403 --> 00:23:26,439 Exceto por isso-- 583 00:23:26,473 --> 00:23:30,276 uma incisão perimortem no extremidade distal do rádio direito. 584 00:23:30,309 --> 00:23:32,278 Parece uma ferida defensiva. 585 00:23:32,311 --> 00:23:34,781 Baseado em formato de U piso de corte, 586 00:23:34,814 --> 00:23:37,083 a arma que foi usada para causar esta ferida 587 00:23:37,116 --> 00:23:39,986 era algum tipo de magro, objeto cilíndrico que veio 588 00:23:40,019 --> 00:23:42,388 até uma ponta afiada. Excelente trabalho. 589 00:23:42,421 --> 00:23:43,656 Bem, você sabe disso. 590 00:23:43,690 --> 00:23:45,324 Você vai contar isso para o Dr. 591 00:23:45,357 --> 00:23:46,993 Boa noite, Dr. 592 00:23:53,299 --> 00:23:55,001 Então eu costurei todas as fotos 593 00:23:55,034 --> 00:23:57,069 tomadas pelos técnicos do FBI e 594 00:23:57,103 --> 00:23:59,906 criou um virtual cena do crime. O quarto é 595 00:23:59,939 --> 00:24:01,974 cheio de cantos grossos e sólidos; a vítima poderia ter quebrado 596 00:24:02,008 --> 00:24:03,976 o rosto dele qualquer um deles. Então talvez tivéssemos 597 00:24:04,010 --> 00:24:06,479 melhor sorte procurando para a arma afiada e pontiaguda 598 00:24:06,513 --> 00:24:08,681 que foi usado para criar o pequenino, minúsculo, 599 00:24:08,715 --> 00:24:11,083 corte microscópico que eu descobri. 600 00:24:11,117 --> 00:24:13,586 Ao fazer o trabalho que A Dra. Brennan pediu que você fizesse isso. 601 00:24:13,620 --> 00:24:14,954 Se eu me lembrar corretamente, 602 00:24:14,987 --> 00:24:17,323 e eu sempre faço... 603 00:24:17,356 --> 00:24:18,858 Ei, ei, ei. 604 00:24:18,891 --> 00:24:22,261 E o castiçal? 605 00:24:22,294 --> 00:24:25,164 Ah, a da Ângela certo; o pico 606 00:24:25,197 --> 00:24:26,599 destinado a segurar a vela poderia ter sido usado 607 00:24:26,633 --> 00:24:28,434 para cortar o braço da vítima. 608 00:24:28,467 --> 00:24:31,638 Embora a base quadrada pudesse ter foi usado para quebrar seu rosto. 609 00:24:31,671 --> 00:24:33,706 Parabéns, Ângela. 610 00:24:33,740 --> 00:24:36,809 Eu acho que você acabou de encontrar nossa arma do crime. 611 00:24:36,843 --> 00:24:39,546 Estou surpreso que você não tenha observe isso, Oliver. 612 00:24:41,681 --> 00:24:44,316 BOOTH: Sim, estive procurando através das finanças da Horizon. 613 00:24:44,350 --> 00:24:47,386 Mesmo aqui. Então Mason atribuído Kaplan 614 00:24:47,419 --> 00:24:49,789 trabalhar com Toby mês passado, 615 00:24:49,822 --> 00:24:52,224 mas Toby o dispensou do divisão de negociação de alta frequência. 616 00:24:52,258 --> 00:24:54,661 (toca o telefone) Então Kaplan tem um motivo bem como meios 617 00:24:54,694 --> 00:24:56,963 e oportunidade. Acabei de receber uma mensagem do laboratório. 618 00:24:56,996 --> 00:24:58,464 Eles analisaram as impressões de o maldito castiçal. 619 00:24:58,497 --> 00:25:00,800 Ah, então temos o suficiente para prender Kaplan. 620 00:25:00,833 --> 00:25:02,334 Não, eles não são dele; eles são de 621 00:25:02,368 --> 00:25:04,537 uma das prostitutas do festa - um McKenzie Solloway. 622 00:25:04,571 --> 00:25:06,205 Vou deixar você falar com ela. 623 00:25:06,238 --> 00:25:07,740 Traga-a para dentro, sim? 624 00:25:11,277 --> 00:25:13,279 (batendo) 625 00:25:16,515 --> 00:25:18,751 Eu não sei o que você ouviu, mas não é verdade. 626 00:25:18,785 --> 00:25:20,319 Eu administro um legítimo negócio 627 00:25:20,352 --> 00:25:22,388 vendendo roupas de cama online. 628 00:25:22,421 --> 00:25:25,057 Roupa de cama. Usado? 629 00:25:25,091 --> 00:25:28,761 Nossos agentes encontraram Toby Wachlin telefone, carteira e aliança de casamento 630 00:25:28,795 --> 00:25:30,362 em seu apartamento. 631 00:25:30,396 --> 00:25:33,165 Ok, olha, eu sei disso você estava com Toby Wachlin 632 00:25:33,199 --> 00:25:34,734 na noite em que ele foi morto. 633 00:25:34,767 --> 00:25:36,035 Toby é um bom cliente. 634 00:25:36,068 --> 00:25:37,269 Ele encomendou alguns lençóis, 635 00:25:37,303 --> 00:25:38,738 Aconteceu que eu estava na vizinhança, 636 00:25:38,771 --> 00:25:40,106 então eu os deixei. 637 00:25:40,139 --> 00:25:41,908 Encontramos suas impressões no castiçal 638 00:25:41,941 --> 00:25:44,210 que foi usado para espancá-lo até a morte. 639 00:25:44,243 --> 00:25:45,745 Eram folhas de US$ 4.000. 640 00:25:45,778 --> 00:25:47,513 E Toby não tenha o dinheiro, 641 00:25:47,546 --> 00:25:50,382 então, sim, eu peguei o dele coisas como garantia. 642 00:25:50,416 --> 00:25:53,920 Ele pirou, ele veio me atacando, 643 00:25:53,953 --> 00:25:57,890 então peguei o castiçal, e eu balancei para ele. 644 00:25:57,924 --> 00:26:01,861 E você continuou atacando até ele morrer, certo? 645 00:26:01,894 --> 00:26:04,363 Eu cortei o braço dele, isso é tudo. 646 00:26:04,396 --> 00:26:07,466 Toby entendeu a mensagem. 647 00:26:07,499 --> 00:26:10,603 Ele disse que me daria meu dinheiro, mas ele precisava do telefone de volta. 648 00:26:10,637 --> 00:26:12,138 Seu telefone? 649 00:26:12,171 --> 00:26:13,940 Você estava com a carteira do cara e sua aliança de casamento, 650 00:26:13,973 --> 00:26:15,608 e tudo o que ele se importava era o telefone dele? 651 00:26:15,642 --> 00:26:17,109 Eu disse que ele recuperá-lo, 652 00:26:17,143 --> 00:26:19,912 quando recebi meu dinheiro. 653 00:26:19,946 --> 00:26:21,981 Ele disse tudo bem e saiu, mas ele nunca mais voltou, 654 00:26:22,014 --> 00:26:23,616 então peguei as coisas dele. 655 00:26:23,650 --> 00:26:25,985 Achei que ele iria me ligar quando ele recebeu meu dinheiro. 656 00:26:26,018 --> 00:26:28,420 Bem, ele não poderia se retirar esse tipo de dinheiro em um caixa eletrônico. 657 00:26:28,454 --> 00:26:31,057 Então, onde Toby está planejando recebendo $ 4.000 658 00:26:31,090 --> 00:26:32,591 no meio da noite? 659 00:26:32,625 --> 00:26:33,826 Não é problema meu. 660 00:26:33,860 --> 00:26:34,994 Na verdade, é 661 00:26:35,027 --> 00:26:36,562 seu problema, McKenzie. 662 00:26:36,595 --> 00:26:38,698 E é um grande problema. 663 00:26:44,336 --> 00:26:48,274 Então, foi a prostituta do quarto com o castiçal. 664 00:26:48,307 --> 00:26:50,242 Diga-me que este caso não é começando a soar 665 00:26:50,276 --> 00:26:51,644 como um jogo de "Pistas". 666 00:26:51,678 --> 00:26:54,480 E é um jogo Eu pretendo vencer. 667 00:26:54,513 --> 00:26:56,115 Como está indo aí? 668 00:26:56,148 --> 00:26:58,785 Isso parece é lã de vicunha. 669 00:26:58,818 --> 00:27:00,186 Espere, é a mesma coisa como terno da vítima. 670 00:27:00,219 --> 00:27:01,487 Confira isso. 671 00:27:01,520 --> 00:27:04,623 Então isso deve ser o castiçal 672 00:27:04,657 --> 00:27:06,192 que cortou o braço da vítima. 673 00:27:06,225 --> 00:27:08,627 Infelizmente, a base do castiçal é muito grosso 674 00:27:08,661 --> 00:27:11,330 ter causado a trituração fratura do osso frontal. 675 00:27:11,363 --> 00:27:13,165 Então isso não é a arma do crime. 676 00:27:13,199 --> 00:27:16,268 O que significa que ainda tenho um chance de derrubar o Dr. Brennan. 677 00:27:16,302 --> 00:27:17,937 Ok, olha, eu gosto uma boa história de azarão 678 00:27:17,970 --> 00:27:20,707 tanto quanto o próximo cara, mas meu dinheiro está no Dr. 679 00:27:20,740 --> 00:27:22,208 Que diabos, Hodgins? 680 00:27:22,241 --> 00:27:23,876 Eu pensei que estávamos, você sabe, amigos de barba. 681 00:27:23,910 --> 00:27:25,544 Desculpe, cara, mas eu já trabalhei com essa mulher 682 00:27:25,577 --> 00:27:27,213 há mais de dez anos, e eu nunca, 683 00:27:27,246 --> 00:27:29,048 nem uma vez, vi alguém melhor. 684 00:27:29,081 --> 00:27:30,983 E, quanto às barbas, quando eu olho para você, 685 00:27:31,017 --> 00:27:33,552 Eu sinto que estou olhando no espelho, e estou de ressaca. 686 00:27:33,585 --> 00:27:35,554 Você pode querer, você sabe, limpe um pouco aí. 687 00:27:35,587 --> 00:27:37,389 eu vou lembrar esta conversa 688 00:27:37,423 --> 00:27:40,492 quando sou eu quem comanda as coisas, e você está procurando emprego. 689 00:27:40,526 --> 00:27:42,528 No mundo onde o cenário existe, não vou precisar de emprego, 690 00:27:42,561 --> 00:27:44,396 porque eu serei um poder atacante para o Lakers. 691 00:27:44,430 --> 00:27:48,634 Sob o dano post-mortem, parece haver evidências 692 00:27:48,667 --> 00:27:50,903 de coloração hemorrágica para o osso cortical 693 00:27:50,937 --> 00:27:52,705 no lado direito da mandíbula. 694 00:27:52,739 --> 00:27:56,675 É difícil ver-- claro que não para mim. 695 00:27:56,709 --> 00:27:59,078 A contusão óssea aparece ter forma circular 696 00:27:59,111 --> 00:28:02,081 e cerca de 25 milímetros de diâmetro. 697 00:28:02,114 --> 00:28:03,482 Então talvez o rosto de um martelo? 698 00:28:03,515 --> 00:28:05,351 A ferida dificilmente parece suficientemente grave. 699 00:28:05,384 --> 00:28:07,686 Quero dizer, até a luz balançando de um martelo resultaria 700 00:28:07,720 --> 00:28:10,256 em fratura por depressão leve. 701 00:28:10,289 --> 00:28:13,359 Parece que vocês dois não estão tendo mais sorte do que eu. 702 00:28:13,392 --> 00:28:15,427 Eu analisei o sangue encontrado no quarto 703 00:28:15,461 --> 00:28:17,730 e descobriu vestígios de amilase, 704 00:28:17,764 --> 00:28:19,531 uma enzima encontrada nas glândulas salivares. 705 00:28:19,565 --> 00:28:21,033 POÇOS: O que sugere que 706 00:28:21,067 --> 00:28:22,501 o sangue veio de um sangramento nasal 707 00:28:22,534 --> 00:28:24,170 e não é o resultado do assassinato. 708 00:28:24,203 --> 00:28:25,604 Então a prostituta foi dizendo a verdade. 709 00:28:25,637 --> 00:28:28,174 Toby não foi morto no quarto. 710 00:28:28,207 --> 00:28:30,877 BOOTH: Olha, ela ainda poderia ter matado Toby. 711 00:28:30,910 --> 00:28:33,112 Ela provavelmente não faça isso no quarto dos fundos. 712 00:28:33,145 --> 00:28:34,713 Ela não vai nos contar para onde ela foi depois. 713 00:28:34,747 --> 00:28:36,182 Provavelmente protegendo outro cliente. 714 00:28:36,215 --> 00:28:37,716 Certo, ou ela mesma. Eu vou te dizer uma coisa, 715 00:28:37,750 --> 00:28:39,451 por que não perguntamos algumas das outras garotas 716 00:28:39,485 --> 00:28:40,853 quem estava na festa? Você sabe o que? 717 00:28:40,887 --> 00:28:42,188 Eles são todos vou cooperar. 718 00:28:42,221 --> 00:28:44,456 Por favor, por favor me diga isso não é verdade. 719 00:28:44,490 --> 00:28:45,691 É uma piada, certo? 720 00:28:45,724 --> 00:28:46,759 Quero dizer, eles são brincando comigo? 721 00:28:46,793 --> 00:28:48,694 Eles têm que ser brincando comigo. 722 00:28:48,727 --> 00:28:50,129 Vá devagar, quem está mexendo com você? 723 00:28:50,162 --> 00:28:51,697 As esposas dos outros comerciantes estive conversando... 724 00:28:51,730 --> 00:28:55,301 Você saberia. 725 00:28:55,334 --> 00:28:57,036 Foi Toby... 726 00:28:57,069 --> 00:28:58,938 tomando drogas 727 00:28:58,971 --> 00:29:01,007 e dormir com outras mulheres? 728 00:29:02,608 --> 00:29:04,143 Oh meu Deus. 729 00:29:04,176 --> 00:29:06,813 É verdade. 730 00:29:06,846 --> 00:29:09,148 Como eu não vi isso? Quero dizer, ido o tempo todo, 731 00:29:09,181 --> 00:29:11,050 e eu acreditei que ele estava trabalhando. 732 00:29:11,083 --> 00:29:12,919 Sou tão ingênuo, tão tolo. 733 00:29:12,952 --> 00:29:15,121 Olha, seu marido estava lidando com muitos problemas... 734 00:29:15,154 --> 00:29:16,722 Confie em mim, você está melhor. 735 00:29:16,755 --> 00:29:18,657 Agora não. Poderia muito bem enfrente isso. 736 00:29:18,690 --> 00:29:21,627 Seu marido parou amando você há muito tempo. 737 00:29:21,660 --> 00:29:22,628 Aubrey. 738 00:29:22,661 --> 00:29:23,796 Ele me disse que me amava. 739 00:29:23,830 --> 00:29:24,831 Todas as manhãs. 740 00:29:24,864 --> 00:29:26,332 Se ele realmente amei você, 741 00:29:26,365 --> 00:29:28,234 ele teria colocado o seu bem-estar à frente do seu próprio 742 00:29:28,267 --> 00:29:29,501 não importa o que aconteça, ok? 743 00:29:29,535 --> 00:29:31,470 Mas ele escolheu destruir uma família 744 00:29:31,503 --> 00:29:32,571 para ficar rico. 745 00:29:32,604 --> 00:29:33,572 Olha, isso é o suficiente. Realmente? 746 00:29:33,605 --> 00:29:35,808 É isso? Sim. 747 00:29:35,842 --> 00:29:38,344 Meu-meu marido pode tiveram problemas, 748 00:29:38,377 --> 00:29:40,679 mas... 749 00:29:40,712 --> 00:29:43,682 ele está morto. 750 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 Sinto muito, ok? 751 00:29:53,392 --> 00:29:56,195 Eu não quis dizer... 752 00:29:56,228 --> 00:29:57,729 Sinto muito. 753 00:30:06,338 --> 00:30:08,140 (trinado de computador) 754 00:30:10,042 --> 00:30:14,680 Ok, eu tenho tudo que nós precisa reidratar um globo ocular. 755 00:30:14,713 --> 00:30:16,282 Exceto por um uma boa razão. 756 00:30:16,315 --> 00:30:17,884 Bem, Toby não se importou 757 00:30:17,917 --> 00:30:20,286 que a prostituta pegou sua aliança de casamento ou sua carteira. 758 00:30:20,319 --> 00:30:22,721 Tudo o que ele queria era o telefone dele, certo? 759 00:30:22,754 --> 00:30:24,623 O que significa que há algo importante naquele telefone. 760 00:30:24,656 --> 00:30:27,826 E seus olhos não estavam bom o suficiente para ver isso? 761 00:30:27,860 --> 00:30:29,828 Bem, há um arquivo bloqueado no telefone. 762 00:30:29,862 --> 00:30:32,398 E só pode ser desbloqueado usando 763 00:30:32,431 --> 00:30:33,699 A íris de Toby. 764 00:30:33,732 --> 00:30:36,302 Ah, então você precisa para escanear a íris. 765 00:30:36,335 --> 00:30:38,204 Entendo. 766 00:30:38,237 --> 00:30:41,373 Bem, vou apenas injetar um pouco de solução salina, 767 00:30:41,407 --> 00:30:45,211 e ter essa passa olhando como uma uva em pouco tempo. 768 00:30:45,244 --> 00:30:46,845 Uau, isso é... 769 00:30:46,879 --> 00:30:50,349 possivelmente o pior e a coisa mais maravilhosa 770 00:30:50,382 --> 00:30:51,750 eu já vi. 771 00:30:51,783 --> 00:30:54,320 OK. 772 00:30:54,353 --> 00:30:56,355 (telefone bipa) 773 00:30:56,388 --> 00:30:57,890 Tudo bem, estamos dentro. 774 00:30:57,924 --> 00:30:59,892 Então este é um arquivo de áudio. 775 00:30:59,926 --> 00:31:01,527 BARNES: Há 500 mil aqui, Toby. 776 00:31:01,560 --> 00:31:03,262 Eu preciso desse dinheiro no bolso de Kevin Rovito 777 00:31:03,295 --> 00:31:04,596 o mais rápido possível. 778 00:31:04,630 --> 00:31:05,831 Quem é Kevin Rovito? 779 00:31:05,864 --> 00:31:07,199 Não sei. 780 00:31:07,233 --> 00:31:08,901 Estou falando sério, Toby. Eu quero nossos computadores 781 00:31:08,935 --> 00:31:12,071 bem ao lado do servidor deles não importa quanto isso nos custe. 782 00:31:12,104 --> 00:31:13,906 OK. 783 00:31:13,940 --> 00:31:15,241 Ele é o chefe oficial técnico 784 00:31:15,274 --> 00:31:16,542 da Bolsa de Valores CitiCore. 785 00:31:16,575 --> 00:31:19,778 Ele gravou seu chefe planejando um suborno. 786 00:31:19,811 --> 00:31:22,781 Cada negociação de alta frequência empresa quer seu computador 787 00:31:22,814 --> 00:31:25,017 tão perto do principal servidor possível, 788 00:31:25,051 --> 00:31:27,686 porque pode raspar nanossegundos de tempo 789 00:31:27,719 --> 00:31:30,222 que é preciso para fazer uma negociação. Nanossegundos? 790 00:31:30,256 --> 00:31:32,891 Sim, e um ou dois a seu favor pode fazer você, 791 00:31:32,925 --> 00:31:34,893 tipo, dezenas de milhões de dólares. 792 00:31:34,927 --> 00:31:39,231 Um suborno de 500 mil dólares é apenas o custo de fazer negócios. 793 00:31:39,265 --> 00:31:41,133 Negócios ilegais. 794 00:31:43,902 --> 00:31:47,273 Então, você estava certo sobre o chefe de Toby. 795 00:31:47,306 --> 00:31:50,276 Você conhece um, você conhece todos eles. 796 00:31:50,309 --> 00:31:51,677 Certo. 797 00:31:53,079 --> 00:31:54,413 Olha, o que aconteceu lá atrás... 798 00:31:54,446 --> 00:31:55,647 Eu realmente sinto muito, 799 00:31:55,681 --> 00:31:56,915 Cabine. 800 00:31:56,949 --> 00:31:58,484 Estava fora de linha. 801 00:31:58,517 --> 00:32:00,086 Normalmente sou um bom agente... 802 00:32:00,119 --> 00:32:01,087 Não, você é 803 00:32:01,120 --> 00:32:03,089 um bom agente. 804 00:32:05,091 --> 00:32:07,759 Então você acha que conseguiu fora do seu sistema? 805 00:32:09,361 --> 00:32:10,997 Não sei. 806 00:32:11,030 --> 00:32:12,431 Bem, é melhor descobrir isso 807 00:32:12,464 --> 00:32:13,932 porque acabamos de arpoar uma grande baleia, 808 00:32:13,966 --> 00:32:16,302 e vou precisar de ajuda enrolando-o. 809 00:32:16,335 --> 00:32:19,571 Talvez você devesse pegar Dra. Brennan desta vez. 810 00:32:19,605 --> 00:32:20,772 Eu tenho monopolizado você ultimamente. 811 00:32:20,806 --> 00:32:22,241 Olha, você é o único 812 00:32:22,274 --> 00:32:24,243 quem disse que deveríamos ser olhando para o chefe de Toby. 813 00:32:24,276 --> 00:32:27,013 Sim, eu tenho um, uh, montanha de papelada. 814 00:32:27,046 --> 00:32:30,716 Tudo deve ser arquivado se você estiver vou trazê-lo, certo? 815 00:32:32,784 --> 00:32:34,586 OK. Tudo bem. 816 00:32:34,620 --> 00:32:36,322 Faça sua papelada, e eu vou, ah... 817 00:32:36,355 --> 00:32:37,990 Eu levo Ossos. 818 00:32:40,959 --> 00:32:43,462 (suspira) 819 00:32:45,297 --> 00:32:47,299 Claro. Deixe-me ligar de volta para você. 820 00:32:47,333 --> 00:32:49,301 BOOTH: Mason Barnes, você é preso por suspeita 821 00:32:49,335 --> 00:32:51,637 cometer fraude de valores mobiliários. Você tem certeza que sabe 822 00:32:51,670 --> 00:32:53,805 o que você está fazendo, filho? Sou um homem muito poderoso. 823 00:32:53,839 --> 00:32:55,541 Hoje não você não está. Inversão de marcha. Vamos. 824 00:32:55,574 --> 00:32:57,109 cabine, essas alças Sim. 825 00:32:57,143 --> 00:33:02,648 combinar com a ferida encontramos na mandíbula de Toby. 826 00:33:02,681 --> 00:33:04,383 Ah, e há sangue no canto da mesa. 827 00:33:04,416 --> 00:33:06,618 Esta é a arma do crime. 828 00:33:06,652 --> 00:33:08,487 Certo. Parece que estaremos adicionando uma acusação de homicídio, hein? 829 00:33:08,520 --> 00:33:09,988 Vamos. Vamos. 830 00:33:17,163 --> 00:33:18,730 BARNES: Há 500 mil aqui, Toby. Eu preciso desse dinheiro 831 00:33:18,764 --> 00:33:20,999 no bolso de Kevin Rovito o mais rápido possível. 832 00:33:21,033 --> 00:33:22,668 Toby estava chantageando você? 833 00:33:22,701 --> 00:33:24,803 Depois de tudo que fiz por aquele filho da puta, 834 00:33:24,836 --> 00:33:26,205 todo o dinheiro que ganhei para ele. 835 00:33:26,238 --> 00:33:27,706 Ele só queria mais e mais. 836 00:33:27,739 --> 00:33:29,408 Ele aprendeu com o mestre, não foi? 837 00:33:29,441 --> 00:33:30,809 Então o que aconteceu? Você ficou doente e cansado 838 00:33:30,842 --> 00:33:32,544 de pagá-lo? Então o que você fez? 839 00:33:32,578 --> 00:33:34,646 Você pegou a cabeça dele e simplesmente bateu ele na mesa? 840 00:33:34,680 --> 00:33:36,648 Tanto quanto eu gostaria para receber o crédito por matá-lo, 841 00:33:36,682 --> 00:33:37,649 não fui eu. 842 00:33:37,683 --> 00:33:39,351 Ok, então como você explica 843 00:33:39,385 --> 00:33:40,819 todas as evidências temos em você? 844 00:33:40,852 --> 00:33:42,588 Deixo a porta do meu escritório destrancada. 845 00:33:42,621 --> 00:33:44,923 Qualquer um poderia ter sido lá com ele. 846 00:33:44,956 --> 00:33:47,326 Fixando isso em "qualquer um", isso não vai te ajudar. 847 00:33:47,359 --> 00:33:49,695 Que bom que você tem muito dinheiro, 848 00:33:49,728 --> 00:33:52,531 porque os advogados são muito caro. 849 00:33:57,069 --> 00:34:00,439 Cruzando irradiando linha de fratura me diz 850 00:34:00,472 --> 00:34:02,941 que o crânio da vítima foi esmagado no canto 851 00:34:02,974 --> 00:34:06,278 da mesa um total de... nove vezes. 852 00:34:06,312 --> 00:34:08,714 Embora a extensão essas lesões sugerem 853 00:34:08,747 --> 00:34:11,783 que Toby estava morto seguindo o terceiro ou quarto golpe. 854 00:34:11,817 --> 00:34:14,453 Parece que Mason estava realmente chateado. 855 00:34:14,486 --> 00:34:17,123 Eu acho que eu teria sido o mesmo. Ainda não temos 856 00:34:17,156 --> 00:34:19,558 as evidências para concluir que Mason Barnes é o assassino, 857 00:34:19,591 --> 00:34:21,360 Dr. O que significa 858 00:34:21,393 --> 00:34:24,296 Eu ainda tenho uma chance de ser aquele que trará este caso para casa. 859 00:34:24,330 --> 00:34:26,064 Ah, você é 860 00:34:26,098 --> 00:34:27,699 xingando em sua cabeça agora, não é? 861 00:34:27,733 --> 00:34:28,934 Eu acredito na frase 862 00:34:28,967 --> 00:34:31,403 é "como um marinheiro naval". 863 00:34:31,437 --> 00:34:33,639 Acredito que seja "como um marinheiro". 864 00:34:33,672 --> 00:34:35,207 Isso é o que eu disse. 865 00:34:35,241 --> 00:34:38,043 Devemos concentrar-nos no topo e porções posteriores do crânio. 866 00:34:38,076 --> 00:34:40,712 Porque é aí que o assassino teria colocado as mãos 867 00:34:40,746 --> 00:34:42,314 durante a surra. 868 00:34:42,348 --> 00:34:43,749 As suturas cranianas 869 00:34:43,782 --> 00:34:46,152 teria fornecido um ponto de saída fácil 870 00:34:46,185 --> 00:34:48,320 para a força dos golpes. 871 00:34:48,354 --> 00:34:49,821 Mas tenho certeza você sabia disso. 872 00:34:49,855 --> 00:34:51,657 Sim. Claro. 873 00:34:51,690 --> 00:34:53,892 Porque a pressão teria forçado 874 00:34:53,925 --> 00:34:56,061 as suturas estouram, criando... 875 00:34:56,094 --> 00:34:58,730 a borda irregular. E uma das peças 876 00:34:58,764 --> 00:35:01,567 do osso exposto pode entraram em contato facilmente 877 00:35:01,600 --> 00:35:03,469 com as mãos do assassino. 878 00:35:03,502 --> 00:35:05,003 Você está procurando 879 00:35:05,036 --> 00:35:07,806 para aquele microscópico corte na borda 880 00:35:07,839 --> 00:35:09,441 da sutura sagital? 881 00:35:09,475 --> 00:35:10,976 Caramba. 882 00:35:11,009 --> 00:35:12,978 Há algo na ferida. 883 00:35:13,011 --> 00:35:14,713 Algo brilhante. 884 00:35:16,782 --> 00:35:19,751 Vou dar isso ao Dr. Hodgins para uma análise detalhada. 885 00:35:19,785 --> 00:35:21,487 eu acho você apenas oficialmente 886 00:35:21,520 --> 00:35:23,589 me deu a bunda, Dra. Brennan? 887 00:35:23,622 --> 00:35:25,023 Sim. Contanto como você está aqui, 888 00:35:25,056 --> 00:35:27,259 Vou considerar isso minha obrigação 889 00:35:27,293 --> 00:35:31,930 para continuar tentando para destruí-lo, Dr. Wells. 890 00:35:31,963 --> 00:35:33,665 Acho que meio que perguntei para isso, né? 891 00:35:33,699 --> 00:35:35,501 Sim, você fez. O escritor espanhol 892 00:35:35,534 --> 00:35:37,503 Baltasar Gracián escreveu uma vez: 893 00:35:37,536 --> 00:35:40,439 "Um homem sábio aproveita mais de seus inimigos 894 00:35:40,472 --> 00:35:42,941 do que um tolo de seus amigos." 895 00:35:42,974 --> 00:35:44,943 Não pare de tentar, Dr. 896 00:35:44,976 --> 00:35:46,978 Segunda melhor lata seja bom o suficiente 897 00:35:47,012 --> 00:35:49,215 para muitas pessoas. 898 00:35:54,920 --> 00:35:57,556 MONTENEGRO: Mason afirma ele estava em casa com uma escolta 899 00:35:57,589 --> 00:35:59,525 de sua autoria a noite que Toby foi morto. 900 00:35:59,558 --> 00:36:02,294 Ele teve a gentileza de repassar seu smartphone como prova. 901 00:36:02,328 --> 00:36:05,030 Não tenho certeza se é "gentil" é a palavra certa. 902 00:36:05,063 --> 00:36:08,033 Existe alguma maneira de verificar quando essas fotos foram tiradas? 903 00:36:08,066 --> 00:36:09,568 Sim, farei isso agora. 904 00:36:09,601 --> 00:36:12,871 Não, todos os metadados estão alinhados. 905 00:36:12,904 --> 00:36:14,240 Parece que ele estava dizendo a verdade. 906 00:36:14,273 --> 00:36:16,007 Ele não estava no escritório naquela noite. 907 00:36:16,041 --> 00:36:18,344 Ok, então aquela partícula que o Dr. Brennan encontrou 908 00:36:18,377 --> 00:36:21,012 no crânio da vítima, virou parece um pedaço de esmeralda. 909 00:36:21,046 --> 00:36:23,014 Esmeralda é bastante fácil coçar. 910 00:36:23,048 --> 00:36:25,016 Entrando em contato com um pedaço afiado de osso 911 00:36:25,050 --> 00:36:26,885 definitivamente poderia lascá-lo. 912 00:36:26,918 --> 00:36:29,355 Então, o que, estamos procurando para um joalheiro agora? 913 00:36:33,592 --> 00:36:35,661 De acordo com o servidor Horizon, 914 00:36:35,694 --> 00:36:38,063 você se conectou ao seu computador às 2h00 915 00:36:38,096 --> 00:36:39,898 Esses arquivos são confidencial. 916 00:36:39,931 --> 00:36:41,533 Temos um mandado. 917 00:36:42,768 --> 00:36:45,237 Ok, então eu estava lá. 918 00:36:45,271 --> 00:36:48,006 Às vezes eu chego cedo para trabalhar os mercados externos. 919 00:36:48,039 --> 00:36:50,342 Mas nunca vi Toby. Era só eu. 920 00:36:50,376 --> 00:36:52,344 BOOTH: Deixe-me ver se entendi. Então foi só você 921 00:36:52,378 --> 00:36:54,179 e Toby lá, mas você nunca o viu? 922 00:36:54,212 --> 00:36:56,181 (gagueja) Você está realmente vai com essa história? 923 00:36:56,214 --> 00:36:59,217 Você pegou Toby roubando dinheiro 924 00:36:59,251 --> 00:37:02,854 do seu chefe, e você quebrou sua cabeça na mesa. 925 00:37:02,888 --> 00:37:04,423 Espere, então agora você está dizendo Eu matei o cara 926 00:37:04,456 --> 00:37:06,091 porque ele estava roubando dinheiro de outra pessoa? 927 00:37:06,124 --> 00:37:07,593 BOOTH: Isso mesmo. Por causa do seu famoso temperamento. 928 00:37:07,626 --> 00:37:10,228 Mas, novamente, isto não era sobre o dinheiro. 929 00:37:10,262 --> 00:37:12,364 Era tudo uma questão de equipe, certo? 930 00:37:12,398 --> 00:37:14,433 Eu quero um advogado. 931 00:37:14,466 --> 00:37:15,867 Acabei de falar. 932 00:37:15,901 --> 00:37:17,769 Há sangue a pedra, Booth. 933 00:37:17,803 --> 00:37:20,205 Veja isso. Você não precisa dizer uma palavra, 934 00:37:20,238 --> 00:37:24,075 porque temos todas as evidências precisamos ali mesmo. 935 00:37:24,109 --> 00:37:26,978 BRENNAN: Você lascou seu anel enquanto você o agredia. 936 00:37:27,012 --> 00:37:29,748 Ele alojou em seu crânio. 937 00:37:33,352 --> 00:37:35,321 V-Você não entende. eu não... 938 00:37:35,354 --> 00:37:37,489 Eu não queria matá-lo. 939 00:37:37,523 --> 00:37:38,790 Foi um acidente. 940 00:37:38,824 --> 00:37:39,891 Você quebrou A cabeça de Toby 941 00:37:39,925 --> 00:37:41,627 na mesa nove vezes. 942 00:37:41,660 --> 00:37:44,262 Eu estava apenas tentando para lhe ensinar uma lição. 943 00:37:44,296 --> 00:37:47,499 Quero dizer, sem lealdade, não somos nada. 944 00:37:47,533 --> 00:37:49,768 Certo? 945 00:37:57,543 --> 00:38:00,812 * Clonar 946 00:38:00,846 --> 00:38:05,817 * Pego espera do seu pulmão inundado * 947 00:38:05,851 --> 00:38:09,821 * Abrigar seu alguém 948 00:38:09,855 --> 00:38:16,595 *Previna-me 949 00:38:16,628 --> 00:38:19,798 *Mostrado 950 00:38:19,831 --> 00:38:22,801 * Você desmaia na sua corrida de renda... * 951 00:38:22,834 --> 00:38:25,136 Booth me contou Eu poderia te encontrar aqui. 952 00:38:25,170 --> 00:38:28,206 Dr. Acabei de ver a notícia. 953 00:38:28,239 --> 00:38:30,876 Vocês dois receberam uma bela mensagem por quebrar a cabeça da Horizon. 954 00:38:30,909 --> 00:38:32,578 E o assassino. 955 00:38:36,181 --> 00:38:40,552 Imagino que você gostaria de ser recebendo esses elogios. 956 00:38:40,586 --> 00:38:43,321 Booth te contou o que eu fiz, hein? 957 00:38:43,355 --> 00:38:45,691 Sim. 958 00:38:45,724 --> 00:38:48,660 E sobre seu pai. 959 00:38:48,694 --> 00:38:51,162 Sim, esse é o meu problema. 960 00:38:51,196 --> 00:38:52,564 Você sabe, você não precisa... 961 00:38:52,598 --> 00:38:54,232 Eu sei. 962 00:38:54,265 --> 00:38:57,669 Meu pai era um criminoso também. 963 00:38:57,703 --> 00:38:59,738 Eu tinha 15 anos quando Eu fui abandonado. 964 00:38:59,771 --> 00:39:03,509 E-eu fiquei com raiva por anos. 965 00:39:04,543 --> 00:39:06,512 Como você... 966 00:39:06,545 --> 00:39:09,114 superar isso? 967 00:39:10,181 --> 00:39:13,318 Eu não. 968 00:39:13,351 --> 00:39:15,721 Então isso não é uma conversa reconfortante. 969 00:39:15,754 --> 00:39:17,255 Não. 970 00:39:17,288 --> 00:39:19,758 A dor está sempre lá. 971 00:39:19,791 --> 00:39:23,495 O desafio é não tente fazer com que isso desapareça. 972 00:39:23,529 --> 00:39:25,330 Isso realmente não é reconfortante. 973 00:39:25,363 --> 00:39:28,033 Lutar é o problema. 974 00:39:28,066 --> 00:39:32,871 Lutamos para tentar mudar o passado ou afastá-lo. 975 00:39:32,904 --> 00:39:37,208 Mas a dor é parte de quem somos. 976 00:39:41,046 --> 00:39:43,882 É como a descoberta do quark. 977 00:39:43,915 --> 00:39:46,885 Isso derrubou todos os nossos teorias sobre física. 978 00:39:46,918 --> 00:39:50,055 Houve fúria, lutando, 979 00:39:50,088 --> 00:39:51,890 mas era verdade. 980 00:39:51,923 --> 00:39:55,561 E quando foi finalmente aceito, 981 00:39:55,594 --> 00:39:59,197 isso nos deu uma melhor compreensão da vida. 982 00:39:59,230 --> 00:40:03,602 Se tivéssemos negado, não haveria não teria havido nenhum progresso. 983 00:40:03,635 --> 00:40:07,405 Isso foi uma analogia realmente inteligente. 984 00:40:07,439 --> 00:40:09,908 Porque sou muito inteligente. 985 00:40:13,178 --> 00:40:16,815 Não é fácil, Aubrey, mas... 986 00:40:16,848 --> 00:40:18,917 nada de valor é. 987 00:40:21,953 --> 00:40:24,923 Obrigado. 988 00:40:24,956 --> 00:40:27,726 Então, deixei meu carteira no trabalho. 989 00:40:27,759 --> 00:40:31,396 Talvez você queira comprar me uma cerveja por gratidão? 990 00:40:31,429 --> 00:40:33,565 Eu gostaria muito disso. Eu pensei assim. 991 00:40:33,599 --> 00:40:34,566 (risos) 992 00:40:34,600 --> 00:40:36,668 Podemos, uh, conseguir outro? 993 00:40:36,702 --> 00:40:38,704 Sim. 994 00:40:43,374 --> 00:40:44,843 ESTANDE: Ah. 995 00:40:44,876 --> 00:40:46,444 Aí está ela. Correu tudo bem com Aubrey? 996 00:40:46,478 --> 00:40:47,846 Ele vai ficar bem, uma vez que ele percebe 997 00:40:47,879 --> 00:40:49,581 isso não é algo ele pode resolver. 998 00:40:49,615 --> 00:40:51,449 Bem, quer saber, 999 00:40:51,483 --> 00:40:55,353 bem, pensei, qualquer um poderia fale com ele, seria você. 1000 00:40:55,386 --> 00:40:57,523 Eu pensei que chegaria em casa a tempo para colocar Christine na cama. 1001 00:40:57,556 --> 00:40:59,357 Eu senti falta dela? Sim, ela está escovando 1002 00:40:59,390 --> 00:41:01,527 os dentes dela; comemos bolo no jantar. 1003 00:41:01,560 --> 00:41:03,662 Eu estou brincando. (risos) 1004 00:41:03,695 --> 00:41:06,197 Foi uma torta. 1005 00:41:06,231 --> 00:41:09,200 Eu entendo que você está não estou mais chateado com ela 1006 00:41:09,234 --> 00:41:12,037 por usar palavrões no gateway? Você sabe o que, 1007 00:41:12,070 --> 00:41:13,539 Eu estou, ah... Estou dando uma folga para ela. 1008 00:41:13,572 --> 00:41:15,340 O coelho não pareceu se importar. 1009 00:41:15,373 --> 00:41:17,008 estou esperando para aquelas grandes palavras de quatro letras, 1010 00:41:17,042 --> 00:41:18,710 e então eu vou acertar. 1011 00:41:18,744 --> 00:41:20,812 Estou orgulhoso de você, Booth. Obrigado. 1012 00:41:20,846 --> 00:41:22,514 Bem, você sabe, Eu sou um cara legal. 1013 00:41:22,548 --> 00:41:24,315 Oh sério? (risos) Sim. 1014 00:41:24,349 --> 00:41:26,451 Estou pronto para dormir. 1015 00:41:26,484 --> 00:41:28,787 Ah, vou colocá-la na cama. Oh, tudo bem. 1016 00:41:28,820 --> 00:41:31,990 Boa noite, querido. Dê-me um abraço. 1017 00:41:32,023 --> 00:41:33,559 Boa noite, idiota. 1018 00:41:34,492 --> 00:41:35,827 Perdão? 1019 00:41:35,861 --> 00:41:38,496 Eu disse, boa noite, idiota. 1020 00:41:39,831 --> 00:41:40,799 Não olhe para mim. 1021 00:41:40,832 --> 00:41:42,167 Você me disse para não dizer nada. 1022 00:41:42,200 --> 00:41:44,703 Bem, por que você chama a mamãe de idiota? 1023 00:41:44,736 --> 00:41:46,705 Porque você disse que eu poderia. 1024 00:41:46,738 --> 00:41:49,074 Eu disse isso ao meu professor também. 1025 00:41:49,107 --> 00:41:51,076 Você ligou para seu professor um idiota? 1026 00:41:51,109 --> 00:41:52,911 Sim. Você disse que eu poderia. 1027 00:41:52,944 --> 00:41:55,346 Não é seu professor. Por que não? 1028 00:41:55,380 --> 00:41:57,082 Sim, por que não, mãe? 1029 00:41:57,115 --> 00:41:58,584 Você não está ajudando, Booth. 1030 00:41:58,617 --> 00:42:01,186 Vamos, vamos, agora, Mamãe vai falar conosco. 1031 00:42:01,219 --> 00:42:04,422 Ah, sim. (zumbidos, zumbidos) 1032 00:42:04,455 --> 00:42:05,891 (imita explosão) 1033 00:42:05,924 --> 00:42:07,926 Ok, vamos sentar aqui 1034 00:42:07,959 --> 00:42:11,597 e vamos ouvir a mamãe explique-nos 1035 00:42:11,630 --> 00:42:13,531 por que não. Realmente? 1036 00:42:13,565 --> 00:42:16,401 Hum-hmm. 1037 00:42:16,434 --> 00:42:19,938 Realmente? (suspira) Sim. Esperando. 1038 00:42:57,909 --> 00:42:59,344 O que isso significa?